Verkoop je over de grens, of heb je klanten die liever Engels of Duits lezen? Dan kan een meertalige WordPress-website veel opleveren. Maar een tweede taal toevoegen is meer dan teksten door een vertaalmachine halen. Hier lees je wanneer het zinvol is en hoe je het netjes aanpakt.
Wanneer is het zinvol?
Een tweede taal is de moeite waard als je echt bezoekers of klanten in een ander taalgebied hebt of wilt. In Twente, vlak bij de Duitse grens, is Duits voor sommige bedrijven een logische keuze. Heb je alleen Nederlandse klanten, dan kost een tweede taal vooral onderhoud zonder dat het iets oplevert. Begin dus bij de vraag: wie wil ik bereiken?
Hoe richt je het in?
In WordPress regel je meertaligheid met een vertaaloplossing die elke pagina in beide talen beschikbaar maakt. Belangrijk is dat bezoekers eenvoudig kunnen wisselen en dat zoekmachines begrijpen welke taalversie bij welke regio hoort. Dat laatste regel je met de juiste taalmarkering, zodat een Duitse zoeker je Duitse pagina te zien krijgt en niet de Nederlandse.
Een halfslachtige vertaling doet meer kwaad dan goed. Liever een taal goed dan drie talen rommelig.
Let op de teksten
Laat je teksten door iemand vertalen die de taal echt beheerst. Een automatische vertaling klinkt voor een moedertaalspreker vaak houterig en dat ondermijnt vertrouwen. Vertaal ook niet alleen de woorden, maar denk aan wat een buitenlandse klant anders verwacht of nodig heeft.
Onderhoud niet vergeten
Elke wijziging moet je in beide talen doorvoeren. Een meertalige site is dus iets meer werk om bij te houden. Dat is geen probleem, zolang je er vooraf rekening mee houdt en de structuur overzichtelijk blijft.
Wil je weten of een meertalige site bij jouw bedrijf past? Vraag vrijblijvend een offerte aan.
Verder lezen: SEO meteen goed · Hoeveel pagina's heb je nodig?